1 00:00:55,320 --> 00:00:57,948 Görünüşe göre bu, istediğimiz Britanya'dır. 2 00:00:58,115 --> 00:01:02,245 Francis Urquhart'ın hükümeti herhangi bir saldırıya karşı güvende görünüyordu, 3 00:01:02,411 --> 00:01:06,542 ama şimdi, başka bir seçim yaklaşırken, tüm bunlar değişiyor olabilir. 4 00:01:06,750 --> 00:01:10,116 Yeni ve pek olası olmayan bir rakam 5 00:01:10,117 --> 00:01:13,883 gayri resmi olarak ortaya çıktı muhalefetin lideri. 6 00:01:14,050 --> 00:01:19,306 Kraliyet ailesinin var olduğu bir yılda Skandal ve tartışmalarla sarsılan 7 00:01:19,473 --> 00:01:23,687 Kralın kendisi ortaya çıktı güçlü ve etkili bir eleştirmen olarak 8 00:01:23,852 --> 00:01:26,565 Francis Urquhart'ın katı politikalar. 9 00:01:26,732 --> 00:01:29,693 Bir ülkeyi yönetmek istemiyorum 10 00:01:29,694 --> 00:01:32,655 insanların umursamadığı yer birbirleri hakkında. 11 00:01:32,822 --> 00:01:36,368 Bazı şeyler değişmek zorunda kalacak Bunun bir parçası olmak istiyorum. 12 00:01:36,577 --> 00:01:41,583 Şimdi bu değişikliği yapmaya başlayalım. 13 00:01:41,749 --> 00:01:44,670 Görünüşe göre işler değişiyor. 14 00:01:44,836 --> 00:01:50,051 Kamuoyu yoklamaları gösteriyor Hükümete karşı yüzde 13'lük bir hamle 15 00:01:50,218 --> 00:01:52,721 ve çok yüksek düzeyde destek... 16 00:01:52,887 --> 00:01:55,599 Peki. Sen...? 17 00:01:55,766 --> 00:01:58,269 - Teşekkür ederim. - Oldukça. 18 00:01:58,436 --> 00:02:03,442 Kesinlikle çok çirkin! Ehliyetini almalıydık! 19 00:02:03,650 --> 00:02:06,362 Oldukça adil bir habercilik olduğuna inanıyoruz. 20 00:02:06,528 --> 00:02:11,326 Bir röportaj eklemek istiyoruz Başbakan ile. Canlı. 21 00:02:11,493 --> 00:02:15,789 Ben baştan çıkarılmayacağım, efendim. Taraflı bir girişle çerçevelenmiş, 22 00:02:15,997 --> 00:02:18,918 esrarkeşlerin ve dilencilerin fotoğraflarıyla kesilmiş. 23 00:02:19,084 --> 00:02:21,838 Ona mavna direğiyle dokunmazdım! 24 00:02:22,005 --> 00:02:24,904 yazılı garantimizi alabilirsiniz. 25 00:02:24,905 --> 00:02:27,804 canlı olacaktı ve hiçbir şey tarafından kesintisiz. 26 00:02:27,969 --> 00:02:31,808 Yoksa takip mi edildi? Röportajın sonu programı bitirecek misiniz? 27 00:02:31,975 --> 00:02:35,730 - Elbette. - Bunu yazılı olarak yapacağız. Bugün. 28 00:02:35,938 --> 00:02:39,192 Evet elbette. Doğal olarak. 29 00:02:39,399 --> 00:02:42,821 - Başka kim? Stroud'u mu? - Ayrı bir röportajda. 30 00:02:43,029 --> 00:02:46,826 - Peki Majesteleri? - Majesteleri reddetti. 31 00:02:47,034 --> 00:02:50,914 - Bunu duyduğuma üzüldüm. - Başbakan'la kim röportaj yapacak? 32 00:02:51,123 --> 00:02:54,314 Harvey. O, kıdemli adamdır. 33 00:02:54,315 --> 00:02:57,505 Hannah Milken olması gerektiğini düşünüyoruz. 34 00:02:57,713 --> 00:03:02,678 - Hayır. Söz konusu olamaz. Üzgünüm. - O halde sana geri çekilmeni tavsiye etmeliyim. 35 00:03:02,885 --> 00:03:06,140 -Tim mi? - Ona mavna direğiyle dokunmam. 36 00:03:06,349 --> 00:03:10,646 Bana ihtiyacın var, aksi takdirde Gerçekten bir programınız yok. 37 00:03:10,811 --> 00:03:16,152 Doğru efendim, ama söylemem gerekirse, sizin ihtiyacınız bizimkinden bile daha büyük. 38 00:03:16,318 --> 00:03:18,600 Şimdi buraya bakın! 39 00:03:18,601 --> 00:03:21,283 Tim, Sarah. O haklı. Hepimiz bunu biliyoruz. 40 00:03:21,492 --> 00:03:26,080 - Jim Portman'ı mı? - Tamamlamak! Teşekkür ederim Michael. 41 00:03:33,213 --> 00:03:35,925 Bizim açımızdan işler iyi gitmiyor. 42 00:03:36,092 --> 00:03:40,264 Seçime 17 gün kaldı. 13 puan geride. 43 00:03:40,429 --> 00:03:45,645 Henüz çevirebiliriz, ama olacak çok yakın mesafeli bir şey. 44 00:03:47,397 --> 00:03:52,403 Hiçbirimiz kadar kolay değil Bir kralla dövüşmeyi düşündüm. 45 00:03:54,070 --> 00:03:57,409 Ama beni ele geçirmesine izin vermeyeceğim. 46 00:03:57,575 --> 00:04:00,162 Hiçbir şey beni boşa çıkaramaz. 47 00:04:01,162 --> 00:04:03,666 ben hazırım 48 00:04:03,832 --> 00:04:06,336 herhangi bir şey yapmak için! 49 00:04:08,087 --> 00:04:09,882 Babacığım! 50 00:04:19,768 --> 00:04:25,734 Hala o şeyi yapan adam mıyım? 51 00:04:30,156 --> 00:04:32,033 Francis'i mi? 52 00:04:32,200 --> 00:04:36,121 Ben... anıları topluyorum geçmişteki şeylerden. 53 00:04:38,247 --> 00:04:41,460 - Kazanamazlar, değil mi? - Bu hayal edilemez. 54 00:04:41,669 --> 00:04:46,174 - Buna kesinlikle izin vermeyeceğiz. - Söylediklerin hoşuma gitti. 55 00:04:46,383 --> 00:04:51,639 Bunu duyduğuma çok sevindim. Corder seni görmek istiyor. 56 00:04:51,805 --> 00:04:54,696 Harika. Harika bir, Gerekli adam Corder. 57 00:04:54,997 --> 00:04:57,187 Onu öyle buluyorum. 58 00:05:00,983 --> 00:05:03,611 Corder. 59 00:05:03,777 --> 00:05:07,491 -Umarım sakıncalı değildir efendim? - Hiç de bile. 60 00:05:08,449 --> 00:05:11,371 Bana sorduğunu hatırlayabilirsin... 61 00:05:11,537 --> 00:05:14,207 Aman Tanrım! Neydi o? 62 00:05:14,373 --> 00:05:17,795 Bilmiyorum. Herhangi bir uyarı olmadı. 63 00:05:17,961 --> 00:05:20,840 Bizimkilerden biri değil. Öğreneceğim. Affedersin. 64 00:05:30,016 --> 00:05:33,355 Olaylar siyasetçinin en büyük düşmanıdır. 65 00:05:33,521 --> 00:05:36,428 Mavi olana kadar plan yapın yüzleş, sonra işler olur. 66 00:05:36,629 --> 00:05:38,736 Olaylar devralıyor. 67 00:05:38,902 --> 00:05:41,406 Görünüşe göre bu sefer terörist değiller. 68 00:05:41,573 --> 00:05:43,955 Bir kaza. 69 00:05:43,956 --> 00:05:47,538 İş yerinde gaz patlaması belediye daireleri bloğu. Hepsi bu. 70 00:05:47,704 --> 00:05:51,334 Peki bu acele neden? Bütün bu yaygara neden? 71 00:05:51,501 --> 00:05:57,133 Neyle ilgili olduğunu biliyorsun. Her felaket kılık değiştirmiş bir fotoğraf fırsatıdır, 72 00:05:57,299 --> 00:06:00,011 doğrudan oynuyorum Kralın elleri. 73 00:06:00,177 --> 00:06:04,975 - Rastgele, açıklanamaz bir trajedi... - Rastgele değil efendim. 74 00:06:05,142 --> 00:06:07,758 Bunlar çürümeye terk edilen insanlar, 75 00:06:07,759 --> 00:06:10,774 satın alamayan insanlar belediye daireleri, 76 00:06:10,940 --> 00:06:15,946 Doğalgaz faturasını ödeyemeyen insanlar. Bu gerçekleşmeyi bekleyen bir felaketti. 77 00:06:16,113 --> 00:06:20,702 Tanrı aşkına, Chloe! Bu rüzgarlı, Marksist saçmalık! 78 00:06:20,869 --> 00:06:23,476 Değil! Bu basit gerçek! 79 00:06:23,477 --> 00:06:26,083 Neden bu kadar korktun? politika mı, David? 80 00:06:26,249 --> 00:06:30,964 Sizi çok ama çok ciddi olarak uyarıyorum efendim. o çizgiyi almamak. 81 00:06:31,173 --> 00:06:33,842 Kapa çeneni, ikiniz! Başka bir kelime değil. 82 00:06:34,008 --> 00:06:38,890 Kimseyle konuşmaya niyetim yok kurbanlar dışında. 83 00:06:39,057 --> 00:06:41,476 Birisinin umursadığını bilmelerini sağlamalıyım. 84 00:06:42,977 --> 00:06:46,148 Son derece etkilendim bu arada acil servisler 85 00:06:46,357 --> 00:06:49,069 bu korkunç kazaya tepki gösterdi. 86 00:06:49,234 --> 00:06:52,014 Yapabileceğimiz en iyi şey 87 00:06:52,015 --> 00:06:56,995 onların yolundan çekilmek ve görevlerini elimizden geldiğince kolaylaştıralım. 88 00:07:09,049 --> 00:07:10,885 İyi şanlar. 89 00:07:10,586 --> 00:07:12,721 Sadece hayatta kalanlarla konuşmak istiyor. 90 00:07:12,930 --> 00:07:15,808 Bu korkunç kazadan dolayı çok üzgün. 91 00:07:16,017 --> 00:07:20,314 John Staines'in olayı nedir? Tanık olarak mı çağrılıyorsun? 92 00:07:20,521 --> 00:07:25,987 Hayır, bu tamamen saçmalık. Kablolarınız karışmış olmalı. 93 00:07:26,153 --> 00:07:30,826 Evet, üzgünüm. Bu hikayeleri biliyorsunuz. Karından mı ayrıldın? 94 00:07:42,255 --> 00:07:46,636 Majesteleri. Yapabilirdik bu kamusal duruş olmadan yapıldı. 95 00:07:46,845 --> 00:07:50,557 - Halkımı rahatlatmaya geldim. - Çok heyecanlandılar 96 00:07:50,765 --> 00:07:54,082 Eğer seni mutlu edecekse birkaç kafayı okşa. 97 00:07:54,083 --> 00:07:57,399 ama yaramazlık yapmanızı istemiyoruz. 98 00:07:57,565 --> 00:08:01,904 Lanet olsun sana dostum! Beni yargılama kendi bozulmuş standartlarınızla. 99 00:08:02,112 --> 00:08:06,660 Siyasi sermaye yaratmak isteyebilirsiniz. Tek yapmak istediğim yardım etmek. 100 00:08:06,867 --> 00:08:11,040 - Seni kahrolası ikiyüzlü. - Dikkat olmak! Tamam, anladım! 101 00:08:11,207 --> 00:08:14,043 Lütfen yardım etmeme izin verin. 102 00:08:14,251 --> 00:08:17,839 ''HM ve Başbakan şefkat kavgasında.'' 103 00:08:18,048 --> 00:08:22,845 - Oldukça hoş bir ifadeyle. Sizce de öyle değil mi? - Evet, çok esprili. 104 00:08:23,011 --> 00:08:28,644 Aa. Ben de öyle düşünmüştüm. Şuna bak. ''O arkanızda Majesteleri!'' 105 00:08:30,104 --> 00:08:33,441 Bak Francis. İşte buradasın. Şeytan kral gibi. 106 00:08:33,608 --> 00:08:35,610 Aa. 107 00:08:39,865 --> 00:08:44,955 ''Hükümet politikası suçlanıyor'' gökdelen felaketinde 70 kişi öldü''. 108 00:08:45,121 --> 00:08:47,749 Bu o kadar da iyi değil. 109 00:08:47,750 --> 00:08:50,378 Olaylar, olaylar. Geçecek bu işler. 110 00:08:50,585 --> 00:08:54,049 Olayları kontrol etmeliyiz, onlar tarafından havaya uçurulmamalı. 111 00:08:54,214 --> 00:08:58,053 Çok gevşek davrandın Saraydaki o aptalla. 112 00:08:58,262 --> 00:09:00,598 ''Lütfen yardım etmeme izin ver.'' 113 00:09:00,807 --> 00:09:03,531 Sanırım zamanı geldi 114 00:09:03,532 --> 00:09:06,855 dalga geçmeyi bırakıp başlamak için ciddi hasara neden oluyor. 115 00:09:07,022 --> 00:09:09,033 Hepsi iyi zamanda! 116 00:09:09,034 --> 00:09:11,444 Seçimi kazandığımızda, hoşumuza giden şeyi yapabiliriz. 117 00:09:11,610 --> 00:09:15,574 - Önce kazanmalıyız. - Kazanmamanın hayal bile edilemez olduğunu söylemiştin. 118 00:09:15,740 --> 00:09:18,285 - Bunu hayal edilemez hale getirmeliyiz! - Yapacağız! 119 00:09:18,452 --> 00:09:20,663 İyi! 120 00:09:20,829 --> 00:09:26,044 Konuyu değiştirmeyin, ciddiyim. Basın peşimizde. Staines olmalı. 121 00:09:26,210 --> 00:09:28,651 Bize mi? Biz suçlu değiliz! 122 00:09:28,652 --> 00:09:31,092 Sen ne diyorsun? Bizden utanıyor musun? 123 00:09:31,258 --> 00:09:33,887 HM çok açık bir konumda. 124 00:09:34,096 --> 00:09:36,807 Urquhart ona zarar verebilecekse verir. 125 00:09:37,015 --> 00:09:39,268 Ben onun en eski arkadaşıyım. 126 00:09:39,269 --> 00:09:41,521 Magazin gazetelerinin ne yaptığını düşünün bununla yapabilirdi. 127 00:09:42,813 --> 00:09:45,813 Sanırım taşınsam iyi olacak. 128 00:09:45,814 --> 00:09:49,614 Tek sorduğum şu olamaz mıyız seçim sonrasına kadar sağduyulu mu davranacaksınız? 129 00:09:50,949 --> 00:09:53,827 Beni sevdiğini söylemiştin. Bunu hatırladın mı? 130 00:09:54,953 --> 00:09:57,339 Hayatını değiştirdiğimi söyledin 131 00:09:57,540 --> 00:10:00,126 ve hiçbir şey olmaz bir daha asla aynı olmayacaksın. 132 00:10:00,293 --> 00:10:03,046 Biliyorum. Ciddiydim. 133 00:10:04,506 --> 00:10:07,426 Sakın bunu unutma. 134 00:10:11,388 --> 00:10:14,184 Bak, gitmem gerekiyor. 135 00:10:14,351 --> 00:10:17,980 Çarşamba günü döneceğim. O zaman bunun hakkında konuşabiliriz. 136 00:10:18,147 --> 00:10:20,650 Ve burada olsan iyi olur. 137 00:10:22,860 --> 00:10:26,198 David Mycroft'mu? Peki, pekala. 138 00:10:26,365 --> 00:10:29,327 Johnny Staines'i ters çevirirsen 139 00:10:29,328 --> 00:10:32,289 her türlü şey düşecekler. 140 00:10:32,497 --> 00:10:37,253 Hayır, şimdi değil Judith. Kapıları kapatın lütfen. 141 00:10:40,589 --> 00:10:42,468 Evet, gerçekten. 142 00:10:42,634 --> 00:10:48,808 Ama şunu söylemeliyim ki Tim, Çok ama çok şaşırdım. 143 00:10:48,974 --> 00:10:52,771 Orada bir güvenlik açısı var yeter ki bunu bir sır olarak saklasın. 144 00:10:52,980 --> 00:10:56,943 Başka soruları gündeme getiriyor. ''Kral'ın en iyi arkadaşı bir gömlek hırsızıdır.'' 145 00:10:57,151 --> 00:11:00,906 ''Saray'ın ahlakı ne kadar düşebilir?'' Ve benzeri. 146 00:11:01,072 --> 00:11:06,371 - Ama buna boyun eğmeyeceğiz. - Ne yazık ki basın bunun peşinde. 147 00:11:06,579 --> 00:11:09,674 Gerçekten mi? Nasıl öğrendiler? 148 00:11:09,675 --> 00:11:13,170 Bazı kalpsiz piçler sızdırmış olmalı. 149 00:11:13,337 --> 00:11:16,049 Eminim ihtiyatlı olacaklardır. 150 00:11:16,214 --> 00:11:19,720 Başka bir şey? bende var maalesef başka bir toplantı. 151 00:11:19,885 --> 00:11:24,851 Evet bir şey vardı Sana sormak istedim, FU. 152 00:11:25,016 --> 00:11:28,396 Seçimden sonra...ne alacağım? 153 00:11:28,604 --> 00:11:30,811 Seçimden sonra mı? 154 00:11:30,812 --> 00:11:33,819 Sana şunu hatırlatabilir miyim? henüz seçimi kazanmadık mı? 155 00:11:34,028 --> 00:11:37,344 Bunu belirtmem duyarsızlık mı olur? 156 00:11:37,345 --> 00:11:40,661 13 puan geride miyiz? 157 00:11:40,869 --> 00:11:43,330 Bunun en iyi zaman olduğunu mu düşünüyorsun? 158 00:11:43,331 --> 00:11:45,792 ne olduğunu sormak seçimden sonra mı? 159 00:11:45,958 --> 00:11:49,262 Yine de bilmek isterim. 160 00:11:49,263 --> 00:11:52,967 Yapabilir misin? Tekrar Şef Whip'i düşündüm. 161 00:11:53,174 --> 00:11:56,096 Sonuçta en iyi olduğunuz şey bu. 162 00:11:56,261 --> 00:12:00,434 Beni beklemeye yönelttin üst düzey bir Kabine görevi. 163 00:12:00,643 --> 00:12:03,646 Beni İçişleri Bakanı beklemeye sevk ettin. 164 00:12:03,647 --> 00:12:06,650 Belki de öyle olacaktır. 165 00:12:06,857 --> 00:12:10,633 Ama sen öyle bir şeysin ki harika bir korkutucu, Tim. 166 00:12:10,634 --> 00:12:14,409 Bir tanesinde harcanırsın şu çocuk eldiveni işlerinden. 167 00:12:14,575 --> 00:12:19,373 Hiç aklına geldi mi çok mu fazla düşünüyorsun? 168 00:12:19,540 --> 00:12:22,543 Senin durumunda değil Tim. 169 00:12:22,544 --> 00:12:25,547 sanırım seni tanıyorum oldukça iyi, değil mi? 170 00:12:36,934 --> 00:12:39,313 Bayan Harding. 171 00:12:41,565 --> 00:12:44,694 Neden bana Sarah demiyorsun? 172 00:12:46,362 --> 00:12:51,160 sanırım hissediyorum Seni yeterince tanımıyorum. 173 00:12:53,036 --> 00:12:55,749 Düşman olmamıza gerek yok Tim. 174 00:12:55,958 --> 00:12:59,670 - Uzun süre burada olmayacağım. - Değil misin? 175 00:13:02,422 --> 00:13:06,804 - Orada ne arıyordun? - Peki... 176 00:13:08,680 --> 00:13:11,809 var mı diye bakıyordum 177 00:13:11,810 --> 00:13:14,938 Mattie Storin'le ilgili bir dosya. Onu hiç tanıyor muydun? 178 00:13:15,104 --> 00:13:17,483 Onu tanıyordum, evet. 179 00:13:18,526 --> 00:13:21,341 Evet, peki. rastladım yazdığı bazı şeyler 180 00:13:21,642 --> 00:13:24,157 ve onunla ilgileniyordum. 181 00:13:24,365 --> 00:13:27,495 - Onunla neden ilgilendiğini biliyorum. - Yapıyor musun? 182 00:13:27,660 --> 00:13:30,164 Evet ediyorum. 183 00:13:30,331 --> 00:13:32,918 Bu yüzden? Bana ne söyleyebilirsin? 184 00:13:35,170 --> 00:13:38,299 Kimin için çalışıyorsun? 185 00:13:38,465 --> 00:13:41,594 Ne? Francis için çalışıyorum. Bay Urquhart. 186 00:13:41,803 --> 00:13:44,931 Aa. Peki başka kim? 187 00:13:44,932 --> 00:13:48,060 Hiç kimse. Kendim. Ben serbest çalışanım. 188 00:13:48,269 --> 00:13:52,899 Francis Urquhart'ın sahip olduğu 30 yıllık toplam sadakatim. 189 00:13:53,107 --> 00:13:56,904 O benim tam sadakatime sahip. Ona aşığım. 190 00:13:58,947 --> 00:14:01,660 Sen misin? 191 00:14:01,867 --> 00:14:06,457 merak ediyorum biliyor musun kelimenin anlamı. 192 00:14:09,877 --> 00:14:12,172 Bak, bu... 193 00:14:12,338 --> 00:14:15,009 Bu çok saçma, biliyorsun. 194 00:14:15,176 --> 00:14:19,431 Kişisel, utanç verici. Ona söylemeyeceksin, değil mi? 195 00:14:20,557 --> 00:14:25,146 Bilmiyorum. Bunun hakkında düşünmem gerekecek. 196 00:14:27,732 --> 00:14:31,486 Ama öğreneceksin, öyle ya da böyle. 197 00:14:38,787 --> 00:14:43,375 Leydi Isabel, Seni tekrar görmek ne güzel. Teşekkür ederim. 198 00:14:44,626 --> 00:14:47,763 Burayı seviyorum. Böyle bir parlaklık hissi. 199 00:14:47,964 --> 00:14:51,301 Hafiflik, gençlik. Hatta farklı kokuyor. 200 00:14:51,467 --> 00:14:55,338 Hava çevik bir şekilde kendini tavsiye ediyor nazik duyularımıza vb. 201 00:14:55,339 --> 00:14:57,809 Oldukça keyifli. 202 00:14:58,017 --> 00:15:00,687 İçeri gelin. 203 00:15:00,853 --> 00:15:04,817 - İyi günler hanımefendi. - MERHABA. Bu arada sen nasılsın? 204 00:15:04,983 --> 00:15:08,321 Çok iyiyim, teşekkür ederim hanımefendi. Peki ya kendin? 205 00:15:08,488 --> 00:15:11,045 Ben çok iyiyim. but I am a bit pissed off. 206 00:15:11,346 --> 00:15:13,202 Ah hayatım. 207 00:15:13,409 --> 00:15:17,332 - Kazanmasına izin mi veriyorsun? - Hayatın inişleri ve çıkışları vardır. 208 00:15:17,539 --> 00:15:20,127 Bir veya iki asımız var. 209 00:15:20,335 --> 00:15:24,131 - Oğlun nasıl? - O iyi. O çok hoş. 210 00:15:24,340 --> 00:15:26,593 - Bolca sarılmalar. - Ah, evet. 211 00:15:31,557 --> 00:15:35,103 İşler kendi kendine çözülebilir herkesin beklediğinden daha erken. 212 00:15:35,310 --> 00:15:39,566 umuyorum ve inanıyorum kendilerini sizin lehinize çözeceklerdir. 213 00:15:39,774 --> 00:15:43,946 Yapsalar da yapmasalar da, yardıma ve tavsiyeye ihtiyacınız olacak, 214 00:15:44,113 --> 00:15:46,783 ve koruma da 215 00:15:46,949 --> 00:15:50,079 güvenilir ve güçlü bir kaynaktan. 216 00:15:50,286 --> 00:15:55,168 Bir genç için mümkün görünüşte sınırsız seçenekle 217 00:15:55,375 --> 00:15:59,339 deneyim gibi nitelikleri küçümsemek 218 00:15:59,505 --> 00:16:03,511 ve dünya ve onun yolları hakkında derin bir bilgi, 219 00:16:03,719 --> 00:16:06,890 ve getirebilecekleri ödüller. 220 00:16:10,977 --> 00:16:14,524 Neden ilgilendiğini biliyorum. 221 00:16:14,691 --> 00:16:19,697 Sanırım onu ​​öldürdü. O'Neill'ı öldürdüğünü biliyoruz. 222 00:16:19,864 --> 00:16:24,869 Francis Urquhart 30 yıldır tam sadakatime sahip. 223 00:16:25,036 --> 00:16:29,834 Muhtemelen şimdi seni de öldürecekler. 224 00:16:32,545 --> 00:16:34,422 - İşte bu. - Bu o. 225 00:16:34,589 --> 00:16:37,468 - Bu bizim sevimli kızımız. - Lütfen! 226 00:16:51,775 --> 00:16:54,279 İyi akşamlar Bayan Harding. 227 00:16:54,486 --> 00:16:57,408 Bütün bunlar için üzgünüm. 228 00:17:02,913 --> 00:17:05,417 İçeri gelin. 229 00:17:05,584 --> 00:17:10,798 Nesne olmaya dayanamıyorum şüphenden. Sana güvenmiştim Mattie. 230 00:17:10,965 --> 00:17:16,138 - Neden bana güvenmedin? - Ben istedim. Hala istiyorum. 231 00:17:16,305 --> 00:17:18,933 - Yapıyor musun? - Seni seviyorum. 232 00:17:19,100 --> 00:17:22,562 Bana düzgünce söyle. Bana baba de. 233 00:17:23,813 --> 00:17:25,899 Seni seviyorum baba. 234 00:17:26,900 --> 00:17:29,403 Sadece bilmek istiyorum. 235 00:17:29,570 --> 00:17:34,159 - Ne? - Roger O'Neill'ı sen mi öldürdün? 236 00:17:36,286 --> 00:17:38,372 Evet. 237 00:17:38,538 --> 00:17:42,294 - Nasıl? - Fare zehiri. 238 00:17:43,378 --> 00:17:46,090 Yere yatırılması gerekiyordu. 239 00:17:47,508 --> 00:17:50,094 Bu bir merhamet eylemiydi. 240 00:17:50,261 --> 00:17:54,016 Artık huzur içinde. Artık korkacak bir şey yok. 241 00:17:54,182 --> 00:17:56,268 - Mattie... - Ne? 242 00:17:56,476 --> 00:18:01,233 - Sana güvenebilir miyim? - Yapabileceğini biliyorsun. 243 00:18:01,440 --> 00:18:03,777 Ah, Mattie. 244 00:18:03,944 --> 00:18:08,908 Bunu söylemek bana o kadar acı veriyor ki ama sana inanmıyorum. 245 00:18:09,075 --> 00:18:11,787 Sana güvenebileceğime inanmıyorum. 246 00:18:15,081 --> 00:18:17,710 Babacığım! 247 00:18:24,677 --> 00:18:27,180 Minibüse çarpıyor. 248 00:18:28,430 --> 00:18:31,685 Yavaşça aşağıya doğru kayıyor. 249 00:18:33,187 --> 00:18:35,856 Birisi kaseti alıyor. 250 00:18:36,064 --> 00:18:39,486 Ben değil. Arkadaşlarımdan biri. 251 00:18:40,737 --> 00:18:45,618 Sen ve benden başka kimse onun içinde ne olduğunu bilmiyor. 252 00:18:45,827 --> 00:18:48,997 FU'nun varlığından haberi bile yok. 253 00:18:52,292 --> 00:18:56,589 Sahte olmadığını nasıl bileceğim? Yoksa doktorluk mu yaptın? 254 00:18:57,631 --> 00:19:00,135 Bilirsin. 255 00:19:02,053 --> 00:19:04,348 Aman Tanrım! 256 00:19:06,434 --> 00:19:10,606 Neden ben? Neden bilmemi istedin? 257 00:19:13,274 --> 00:19:15,778 Tek isteğim ona hizmet etmekti. 258 00:19:16,821 --> 00:19:19,950 ona...yakın olmak. 259 00:19:22,786 --> 00:19:25,290 Hepsi bu kadar. 260 00:19:25,456 --> 00:19:31,547 Ama şimdi görmem gerekeni görüyorum. Ben her zaman onun için tamamen etkili oldum. 261 00:19:31,714 --> 00:19:36,928 Tek kullanımlık. Bunlardan biri gibi artık küçük plastik tıraş makineleri var. 262 00:19:37,971 --> 00:19:42,977 Görünüşe göre birkaç tane alabilirsin onlara iyi tıraşlar ve sonra... 263 00:19:44,561 --> 00:19:47,274 onları atıyorsun. 264 00:19:51,778 --> 00:19:55,784 Bak, sana bütün bunları yaşatmadım. sırf seni üzmek için, 265 00:19:57,118 --> 00:20:00,581 gerçi bu kesinlikle tesadüfi bir zevk. 266 00:20:01,832 --> 00:20:04,919 Başka birinin bilmesine ihtiyacım var. 267 00:20:06,963 --> 00:20:10,092 Sana bir kopyasını hazırladım... 268 00:20:11,302 --> 00:20:13,721 kasetin. 269 00:20:16,266 --> 00:20:19,520 Başıma bir şey gelirse diye. 270 00:20:22,355 --> 00:20:25,485 Şimdi ne yapacaksın? 271 00:20:26,695 --> 00:20:31,534 Henüz tam olarak karar vermedim. 272 00:20:51,808 --> 00:20:56,230 Urquhart yine Sloane Kalesi'ne gitti. Bir anlaşma üzerinde çalışıyor olmalılar. 273 00:20:56,396 --> 00:21:04,197 - O bir aptal. - Keşke her şey biraz farklı sonuçlansaydı. 274 00:21:04,364 --> 00:21:09,620 Bunların hepsi senin hatan değildi. O buna hazır değildi. O sana bağlı değildi. 275 00:21:09,829 --> 00:21:15,461 Rol yapmaktan yoruldum. Her zaman yapabilirsin söylediklerimi beğenmezsen beni kov. 276 00:21:19,464 --> 00:21:24,012 Kafanı kes ya da dostum! 277 00:21:24,179 --> 00:21:28,893 Bunu yapabileceğini hiç düşünmüştüm yanlış yol mu? Ona saldırmak mı? 278 00:21:29,100 --> 00:21:32,230 Belki biraz daha yavaş denersen. 279 00:21:32,397 --> 00:21:36,235 - Ah, sence...? - Sorun değil. Merak etme. 280 00:21:36,442 --> 00:21:43,994 Aslında sana söylemeye geldiğim şey, yapabileceğimiz söylendi her an yeni bir isyan dalgasıyla karşı karşıya kalabiliriz. 281 00:21:44,161 --> 00:21:48,499 - Nerede? - Leeds, Cardiff, Newcastle, Bristol, Oxford. 282 00:21:48,707 --> 00:21:54,339 Benim önerim buraları gezmek, yüzünü göster. Bırakın insanlar sizi görsün. 283 00:21:54,506 --> 00:21:57,510 Onların tarafında olduğunuzu görmelerine izin verin. 284 00:21:57,718 --> 00:22:03,892 Herhangi bir konuşma yapmanıza gerek kalmayacak. Urquhart'ın itiraz edebileceği hiçbir şey olmayacak. 285 00:22:04,101 --> 00:22:10,108 Gaz patlaması gibi olacak ama daha büyük bir ölçek. Konuşmaları Stroud yapabilir. 286 00:22:10,317 --> 00:22:14,989 Nereye gittiğini ona söyleyeceğiz ve senkronize edebilir. Harika olacak. 287 00:22:15,156 --> 00:22:20,287 ''Lütfen yardım etmeme izin verin'' - ülke çapında tur. Ah, bunu yapmak zorundasın. 288 00:22:20,495 --> 00:22:23,624 Devam etmelisin. Artık duramazsınız. 289 00:22:23,791 --> 00:22:30,257 - David Mycroft ne diyor? - Hayır diyor. Bu çok riskli. 290 00:22:31,507 --> 00:22:36,305 Ama eğer onu dinleseydin, asla bir şey yapmazsın, değil mi? 291 00:22:43,980 --> 00:22:48,236 - Yapacağım Chloe. - Her zaman içgüdülerine göre en iyisini yaparsın. 292 00:22:48,444 --> 00:22:53,033 - Bunu her zaman çok kolay bulmuyorum. - Olacaksın. 293 00:22:54,201 --> 00:22:57,414 Pratik yaparak. 294 00:22:58,455 --> 00:23:04,422 - Üzgünüm. Bunu söylememde sakınca var mı? - Evet. Evet öyle. 295 00:23:10,679 --> 00:23:13,516 Bunu yapmamın bir sakıncası var mı? 296 00:23:22,692 --> 00:23:26,614 Bu çok iyi. Oldukça emin misin? 297 00:23:26,780 --> 00:23:30,369 Evet. Sayacı atlıyordu ve bloğu havaya uçurdu. 298 00:23:30,536 --> 00:23:34,999 Kendi kuyusuyla kaldır. Harika. 299 00:23:35,165 --> 00:23:40,673 Ve geri kalanı. Bunların hepsi çok değerli şeyler, Sarah. Sana çok minnettarım. 300 00:23:40,839 --> 00:23:46,054 - Her yetkin araştırmacı bunu yapabilir. - Ama bunu yapmanı istedim. 301 00:23:46,221 --> 00:23:51,143 Teşekkür ederim. Umursamayacaksın eğer bu gece seninle kalmazsam? 302 00:23:51,310 --> 00:23:53,438 Nedir? Sorun ne? 303 00:23:53,646 --> 00:23:59,027 Dramatik bir şey yok. Sadece pek çok şey yetişmek için. Başka bir hayatım var. 304 00:23:59,235 --> 00:24:03,408 - Yaptım. - Bunu çok önemsiyorum Sarah. 305 00:24:03,573 --> 00:24:06,953 - Bu akşam yanımda olmana ihtiyacım var. - Elbette. 306 00:24:08,412 --> 00:24:13,127 Bir şey oldu değil mi? Nedir? 307 00:24:14,504 --> 00:24:18,676 - Benden sıkılmıyorsun değil mi? - HAYIR! Tanrım, hayır! 308 00:24:18,883 --> 00:24:24,474 Bunun ömür boyu sürecek bir şey olmadığını söylemiştik. Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez. 309 00:24:26,768 --> 00:24:31,983 Öğrendiğinde beni bırakacağını söylemiştin sana öğretmem gereken her şeyi. 310 00:24:32,150 --> 00:24:36,905 - Bana zamanın geldiğini mi söylüyorsun? - Hayır, sanmıyorum. 311 00:24:37,114 --> 00:24:40,034 Hayır, ben de öyle düşünmüyorum. 312 00:24:51,631 --> 00:24:55,218 On, dokuz, sekiz, yedi, 313 00:24:55,384 --> 00:24:57,972 altı, beş, dört... 314 00:25:00,557 --> 00:25:02,644 Urquhart'ın Britanya'sının görüntüleri. 315 00:25:02,810 --> 00:25:07,817 Newham gaz patlaması. Bu durumu özetlemiyor mu Sayın Başbakan? 316 00:25:07,982 --> 00:25:10,486 Çürüyen ve ihmal edilen bir kule bloğu 317 00:25:10,653 --> 00:25:15,909 ufalanır ve parçalanır hükümet boş dururken. 318 00:25:16,076 --> 00:25:20,081 - Tamamen saçmalık. - Öyle mi? Kral elinden geleni yapıyor. 319 00:25:20,248 --> 00:25:25,045 Başbakan kayıtsızca bakıyor. Her resim bir hikaye anlatır. 320 00:25:25,212 --> 00:25:29,175 Bu toplumda neyin yanlış olduğunu gösteren bir sembol değil mi? 321 00:25:29,342 --> 00:25:34,932 Bunu düşünebilirsin. Çok iyi olabilirsin bunu düşün. Bir şeyler çok yanlış. 322 00:25:35,139 --> 00:25:39,562 Yani sorumluluğu kabul ediyor musun? Geri çekilmen gerekmez mi? 323 00:25:39,771 --> 00:25:42,107 Ben böyle bir şeyi kabul etmiyorum. 324 00:25:42,314 --> 00:25:48,156 Newham'daki talihsiz kurbanlar öldü açgözlülük ve sorumsuzluğun sonucu. 325 00:25:48,322 --> 00:25:52,035 Dördüncü kat kiracısı, Doğalgaz faturasını ödemeye isteksiz 326 00:25:52,202 --> 00:25:56,749 sayacı atlamaya karar verdim ve doğrudan ana ekrana dokunun. 327 00:25:56,915 --> 00:26:03,966 Bunu beceriksizce yaptı ve öldürmeyi başardı ya da 72 arkadaş ve komşu sakatlandı. Hikayenin sonu. 328 00:26:04,132 --> 00:26:07,929 düşünmüyorsun toplumdaki bölünmeler kısmen mi suçlanıyor? 329 00:26:08,137 --> 00:26:10,640 İşlerin gidişatından oldukça memnun musun? 330 00:26:10,806 --> 00:26:14,979 Aslında değilim. Bugün toplumda bir bölünme var - 331 00:26:15,146 --> 00:26:21,027 çalışmak isteyenler arasında ve ülkenin kanunlarına uymak ve onları desteklemek 332 00:26:21,193 --> 00:26:26,200 ve giderek artan sayıda hoşnutsuzları aramak moda oldu, 333 00:26:26,366 --> 00:26:29,496 dezavantajlı olanlar, farklı motive olanlar. 334 00:26:29,663 --> 00:26:34,251 Tembel insanlar dediğimiz şey, şerefsiz insanlar, 335 00:26:34,417 --> 00:26:38,924 sorumluluk almayan insanlar eylemleri veya yaşamları için. 336 00:26:39,090 --> 00:26:43,637 - Yani hiçbir şey yapma isteği duymuyor musun? - Tam tersine. 337 00:26:43,803 --> 00:26:48,894 Zamanın geldiğine karar verdim oldukça sert bir eyleme geçmek. 338 00:26:49,059 --> 00:26:53,274 Geri getireceğiz İlk adım olarak Vatan Hizmeti 339 00:26:53,440 --> 00:26:56,235 büyük ölçekli bir kamu işleri programında. 340 00:26:56,401 --> 00:27:01,742 Bütün gençlerimizi sahipleneceğiz. arkalarından. 341 00:27:01,908 --> 00:27:07,457 Büyük bir yatırım yapacağız Britanya'nın geleceği ve paramızın karşılığını alacağız! 342 00:27:07,666 --> 00:27:12,922 Ama bahsettiğin şey şu barış zamanında evrensel zorunlu askerlik! 343 00:27:13,129 --> 00:27:19,805 Dinlemek. Gençlerin böyle olması doğru olamaz gençliğin en baharında ve çiçeğinde 344 00:27:19,972 --> 00:27:23,100 Günün yarısını yatakta aylaklık ederek geçirmeli 345 00:27:23,267 --> 00:27:27,272 ve geri kalanı birbirlerine uyuşturucu satıyor ve hırsızlık yapıyor! 346 00:27:27,481 --> 00:27:31,485 Gençlerimize şans verelim öz disiplini öğrenmek. 347 00:27:31,693 --> 00:27:34,948 kendileriyle gurur duyma şansı ve uzun yürü. 348 00:27:35,113 --> 00:27:39,161 - Ama bu... - Britanya'ya büyük inancım var. 349 00:27:39,327 --> 00:27:44,334 Sosyal hizmet uzmanlarından oluşan bir ulus değiliz veya sosyal hizmet uzmanlarının müşterileri. 350 00:27:44,499 --> 00:27:48,589 Biz - lütfen, Tanrım - değiliz davaları hak eden bir ülke. 351 00:27:48,754 --> 00:27:55,055 Biz azgın ve gururlu bir milletiz ve hâlâ da öyleyiz. Allah'ın izniyle hesaba katılması gereken bir millet! 352 00:27:57,224 --> 00:28:02,438 - Bu gece harikaydın. - Sayende. Sadece birkaç not ekledim. 353 00:28:02,605 --> 00:28:05,108 Tanrıya yapılan küçük göndermeler gibi. 354 00:28:05,274 --> 00:28:09,864 Biz - lütfen, Tanrım - çok vahşi, kötü tavşanlardan oluşan bir millet. 355 00:28:10,030 --> 00:28:12,533 Acımasız kötü tavşanlar mı? 356 00:28:12,699 --> 00:28:17,498 Beatrix Potter. Düzyazı tarzım üzerinde büyük bir etkisi var. 357 00:28:17,663 --> 00:28:21,210 Orada. Artık tüm sırlarımı biliyorsun. 358 00:28:24,964 --> 00:28:27,468 Sorun nedir Sarah? 359 00:28:28,468 --> 00:28:34,226 Hiç bir şey. Sanırım sadece düşünüyordum tüm sırlarını asla bilemeyeceğim. 360 00:28:34,391 --> 00:28:40,024 Ah, ama belki de olması gerektiği gibidir. Eminim seninkilerin hepsini bilmiyorum. 361 00:28:44,362 --> 00:28:46,448 Sarah... 362 00:28:46,615 --> 00:28:51,621 tespit ettiğimi sanıyordum Bu akşamın erken saatlerinde belli bir isteksizlik vardı. 363 00:28:51,788 --> 00:28:55,751 Belki de ''isteksizlik'' çok güçlü bir kelimedir. 364 00:28:55,918 --> 00:29:01,132 Andrew için endişeleniyorum. Onu kaybetmek istemiyorum. O iyi bir arkadaş. 365 00:29:02,092 --> 00:29:04,177 Elbette. 366 00:29:06,888 --> 00:29:12,938 Özgürlükten o kadar çok bahsediyoruz ki ama hiçbirimiz buna gerçekten inanmıyoruz. 367 00:29:14,815 --> 00:29:18,361 - Evet. - Evet, belki de öylesindir. 368 00:29:18,526 --> 00:29:21,239 Ama çoğu insan bunu hiç istemiyor. 369 00:29:21,405 --> 00:29:26,203 Çoğu insan zayıf ve aptaldır ve korkak ve aşağılık. 370 00:29:27,246 --> 00:29:31,209 Görüyorsunuz, zorunlu askerliğin büyük güzelliği 371 00:29:31,376 --> 00:29:37,216 18 ila 23 yaşındakileri kullanabilir miyiz? küçük kardeşlerine boyun eğdirmek 372 00:29:37,383 --> 00:29:41,304 şehirlerin içlerinde ve o korkunç mülklerde. 373 00:29:41,470 --> 00:29:44,600 Daha sonra bunları ihraç etmeyi düşünebiliriz. 374 00:29:44,767 --> 00:29:49,773 İngiliz dövüşçüyü kullanın Ticaret dengesini düzeltmek için. 375 00:29:51,107 --> 00:29:55,696 - Bunu gerçekten söylüyorsun, değil mi? - Peki neden olmasın? 376 00:29:56,738 --> 00:30:01,953 Sonuçta kimse bu gençleri istemiyor. Kendi ebeveynleri bile değil. 377 00:30:02,119 --> 00:30:07,961 Hiçbir becerileri yok, hiçbir eğitimleri yok. öz disiplin yok. Tamamen işe yaramazlar. 378 00:30:09,253 --> 00:30:13,467 Ama onları faydalı hale getireceğiz Sarah. 379 00:30:13,633 --> 00:30:15,720 Fabrika çiftçiliği gibi. 380 00:30:20,641 --> 00:30:23,479 Sorun ne? 381 00:30:24,355 --> 00:30:27,942 Sarah mı? Benden çekinmene dayanamıyorum. 382 00:30:29,736 --> 00:30:35,159 Senin zekana ihtiyacım var. Değişmedin değil mi? 383 00:30:37,036 --> 00:30:39,790 Sana güvenebilirim, değil mi Sarah? 384 00:30:41,541 --> 00:30:43,627 Evet, yapabilirsin. 385 00:30:45,921 --> 00:30:48,383 Yapabileceğini biliyorsun. 386 00:30:53,263 --> 00:30:59,146 Bu Ulusal Hizmet devasa bir dolandırıcılık. ama inisiyatifi ele geçirdi. 387 00:30:59,353 --> 00:31:01,857 Geriye yalnızca altı gün kaldı. 388 00:31:02,066 --> 00:31:08,156 Peki elimizden geleni yapacağız. karar verdim St Paul's, Handsworth, Moss Side'yi gezmek için. 389 00:31:08,365 --> 00:31:13,371 Konuşmam yasak ama bu insanların dinlenmesi gerekiyor, 390 00:31:13,538 --> 00:31:16,124 üniforma giymeye zorlanmadı ve zorbalığa maruz kalmadı. 391 00:31:16,331 --> 00:31:21,422 24 saatlik günlerden bahsediyorum. Bu insanlarla yemek yemek istiyorum. 392 00:31:21,630 --> 00:31:24,759 Basına da aynısını yapması için meydan okuyacağım. 393 00:31:24,926 --> 00:31:29,181 Söylemesi zor olacak kendinizi politik olarak aynı hizaya getirmiyorsunuz. 394 00:31:29,389 --> 00:31:33,728 - İnsanlar bunu siyasi olarak görüyorlarsa bıraksınlar. - Efendim... 395 00:31:33,894 --> 00:31:37,357 David, bu sadece bir meydan okuma değil Francis Urquhart'a, 396 00:31:37,524 --> 00:31:40,277 Gerçi Tanrı onun durdurulması gerektiğini biliyor. 397 00:31:40,444 --> 00:31:47,369 Bu kendime bir meydan okuma. bilmem gerekiyor ne yapabilirim? Sana hiç mantıklı geldi mi? 398 00:31:47,535 --> 00:31:50,080 Evet. Evet öyle efendim. 399 00:31:52,083 --> 00:31:54,169 O halde hepimize iyi şanslar. 400 00:31:59,799 --> 00:32:02,387 Bırak onu. 401 00:32:03,638 --> 00:32:05,724 - Onlara defolup gitmelerini söyle. - Evet? 402 00:32:05,891 --> 00:32:09,311 David mi? ''The Clarion''dan Bill Rochester. 403 00:32:09,477 --> 00:32:13,399 - Bu numarayı nasıl buldun? - Bir arkadaşımın arkadaşı. 404 00:32:13,565 --> 00:32:19,740 Ünlü olmak üzeresin kendi hakkınızda. Eminim nedenini biliyorsundur. 405 00:32:19,906 --> 00:32:23,244 Bana özel bir teklif vermeyi düşünmeni istiyorum. 406 00:32:23,411 --> 00:32:27,791 Seni rahatsız etmem David. Sempatik bir açı elde edersiniz. 407 00:32:27,957 --> 00:32:31,921 - Muhtemelen bildiğiniz gibi ben de eşcinselim. - David mi? 408 00:32:33,590 --> 00:32:36,093 Üzgünüm, yorum yok. 409 00:32:53,405 --> 00:32:59,787 - Fotoğraf çekebiliriz değil mi? - İstediğiniz kadar ama röportaj yok. 410 00:32:59,996 --> 00:33:02,707 Majesteleri insanlarla konuşmaya geldi. 411 00:33:02,874 --> 00:33:08,339 Yakınlaşmanıza çok sevindi. ama işbirliğinize güveniyoruz. 412 00:33:08,506 --> 00:33:13,053 - Resmi bir güvenlik yok. - Güvenlik yok mu? Bu akıllıca mı? 413 00:33:13,220 --> 00:33:16,515 - İnsanlara güveniyor. - İyi fikir, David. 414 00:33:19,560 --> 00:33:24,983 Ben...çok...çok üzgünüm. Bir şeyler yapılacak. 415 00:33:33,659 --> 00:33:36,372 Çok üzücü, David. 416 00:33:36,539 --> 00:33:40,085 Eminim onlar için bir fark yaratmışsındır. 417 00:33:41,961 --> 00:33:47,385 Bak, sanırım seyahat etmeliyim diğer herkesle otobüs meselesinde. 418 00:33:47,551 --> 00:33:53,267 - Bir an bile huzura kavuşamayacaksın. - Dinlenmek için burada değilim. Zavallı kadın. 419 00:33:53,474 --> 00:33:57,188 - David mi? Bill Rochester. Telefon ettim. - Şimdi değil! 420 00:33:57,397 --> 00:34:01,026 - Arabayı alın efendim. İnan bana, en iyisi bu. - Evet, tamam. 421 00:34:02,653 --> 00:34:06,365 Tamamen kendimi tanımlıyorum Kralın yaptıklarıyla. 422 00:34:06,532 --> 00:34:11,830 Tanrıya şükretmeliyiz ki bir kralımız var halkını önemseyen ve bunu gösteren. 423 00:34:12,039 --> 00:34:17,754 Her duyarlı kişi bir değişimin yaklaştığını bilir. Kral bize yolu gösteriyor. 424 00:34:17,921 --> 00:34:22,259 Şimdi yapmamız gereken tek şey oy vermek Doğru olduğunu bildiğimiz için. 425 00:34:22,426 --> 00:34:28,308 - Yeni hükümet altında yeni bir başlangıç, - John Stroud orada konuşuyor... 426 00:34:30,394 --> 00:34:33,063 Gerçekten çok iyi yönetiliyor. 427 00:34:33,229 --> 00:34:37,527 Oldukça iyi yönetiliyor. Bence bir şeyler yapmalısın. 428 00:34:37,694 --> 00:34:44,201 - Ben de öyle düşünüyorum. Corder'ı mı? - Bir çeşit kaza mı? İsyan? Patlama? 429 00:34:47,871 --> 00:34:51,335 Küçük bomba, hafif yaralanmalar. IRA kod sözcüğü. 430 00:34:51,543 --> 00:34:56,674 Tüm olağan Provo özellikleri. Bunu 90 dakika önceden bildirebiliriz. 431 00:34:56,883 --> 00:34:59,219 Hayır. Bu sefer değil. 432 00:34:59,427 --> 00:35:04,267 - Ben daha çok bir olayı düşünüyordum. - Biraz sokak tiyatrosu mu? 433 00:35:04,474 --> 00:35:08,981 - Mutlu sonla. - Ve elbette bir ders. 434 00:35:40,684 --> 00:35:44,189 Kısa bir süre sonra Manchester'a varacağız 435 00:35:44,396 --> 00:35:48,444 Majesteleri nerede Moss Side'de bir nişanı var. 436 00:35:48,652 --> 00:35:54,284 Bayan Carmichael orada seninle ilgilenecek. ama söylemek istediğim bir şey var. 437 00:35:57,204 --> 00:36:02,794 Bugün istifa etmeye karar verdim Kralın basın sekreteri olarak görevimden. 438 00:36:03,419 --> 00:36:09,093 Bazılarınız zaten tahmin etmiş olabilir nedeni. Ben bir eşcinselim. 439 00:36:09,300 --> 00:36:13,640 Özel hayatımın olmasını umuyordum sadece bu kadar kalabilir, 440 00:36:13,807 --> 00:36:17,561 ama artık durum böyle değil. 441 00:36:17,727 --> 00:36:20,773 Her durumda, hiçbir şeyi saklamak istemiyorum. 442 00:36:20,940 --> 00:36:26,947 - İşte...işte buradayız arkadaşlar. - Peki neden istifa edesiniz? Neden devam etmiyorsunuz? 443 00:36:27,155 --> 00:36:32,161 - Eşcinsel olmak neden işini durdursun ki? - Bunun hakkında çok düşündüm. 444 00:36:32,369 --> 00:36:36,750 Ama... aslında açık değil, değil mi? Tam olarak değil. 445 00:36:36,959 --> 00:36:41,422 Haber kanalı olmam gerekiyor dedikodunun hedefi değil. 446 00:36:42,298 --> 00:36:46,387 Belki bir gün bu mümkün olur. Umarım. 447 00:36:46,594 --> 00:36:50,558 - Neden bu kadar zaman sakladın? - Yapmadım. 448 00:36:50,724 --> 00:36:56,523 Evliliğim dağılana kadar öyle değildi Gitmek istediğim yolun bu olduğunu fark ettim. 449 00:36:58,693 --> 00:37:03,198 Hepsi bu. Kahramanlık yok. 450 00:37:03,364 --> 00:37:06,785 Ve pişmanlık da yok. Ve artık soru yok. 451 00:37:06,994 --> 00:37:12,918 Eğer bundan bir şey çıkaramıyorsan, seni sandığım insanlar değilsin. 452 00:37:51,046 --> 00:37:53,549 Peder Bernard. 453 00:37:54,800 --> 00:37:56,886 Winston. 454 00:37:57,053 --> 00:38:02,059 - Ve Bay Patel. - Bu taraftan Majesteleri. 455 00:38:03,352 --> 00:38:08,149 burası toplum merkezi kiracıların kendilerinin inşa edip işlettiği. 456 00:38:08,315 --> 00:38:14,865 Hayır dostum, hayır. Plan değişikliği. Bu tarafa gidiyoruz. Bu taraftan, hadi. Hızlı. 457 00:38:15,908 --> 00:38:19,621 - Onlar kim? - Seninle olduklarını sanıyordum. 458 00:38:24,626 --> 00:38:27,297 Geri çekilin! Geri çekilin! 459 00:38:40,854 --> 00:38:43,107 Panik yapma! Herkes sakin olsun. 460 00:38:45,567 --> 00:38:49,197 Sakin ol. Her şey bitti. 461 00:38:49,406 --> 00:38:54,954 Eğer koçun yanına geri dönersen, gideceğiz. Kral oldukça güvende. 462 00:38:56,706 --> 00:39:01,921 Başbakan bugün doğruladı varlığına şahsen izin verdiğini 463 00:39:02,128 --> 00:39:08,303 Paraşüt Alayı'ndan bir ekip, bu da kraliyet turunu gizlice gölgeledi. 464 00:39:08,511 --> 00:39:11,223 Bu öğleden sonra John Sarkey ile konuştu. 465 00:39:11,390 --> 00:39:15,311 sadece çok sevindim ciddi bir yaralanma olmadan vefat etti 466 00:39:15,520 --> 00:39:20,150 ve özellikle memnun oldum Majestelerinin güvende ve iyi olduğunu. 467 00:39:20,317 --> 00:39:24,030 Bu soruyu gündeme getiriyor Kral'ın yanlış yönlendirilip yönlendirilmediği 468 00:39:24,196 --> 00:39:28,827 insanlarla tanışma turuna çıkarken her zamanki güvenlik olmadan. 469 00:39:28,994 --> 00:39:33,332 Altın kalpli ama güvenli değil kendi başına mı bırakılacak? adil yorum? 470 00:39:33,498 --> 00:39:36,711 Sen öyle diyebilirsin, ben bunu söyleyemem. 471 00:39:36,919 --> 00:39:40,883 Majestelerine çok fazla saygım var. 472 00:39:41,091 --> 00:39:47,683 Seçim arifesinde sandıklar Urquhart'ın yeniden liderliğe yükseldiğini gösteriyor. 473 00:39:55,233 --> 00:39:57,110 Merhaba. 474 00:39:57,277 --> 00:39:59,697 - Konuşmamız gerek. - Evet? 475 00:39:59,904 --> 00:40:05,245 Telefonda değil. Kendine gelebilir misin? Aynı yer. Adresi hatırlıyor musun? 476 00:40:05,454 --> 00:40:08,707 - Evet. - Sakın söyleme. Sadece gel. Orada olacağım. 477 00:40:13,755 --> 00:40:19,178 Kararımı verdiğimi bilmeni istedim. Kaseti polise götüreceğim. 478 00:40:20,221 --> 00:40:25,477 Sıradan CID'ye. Oldukça dürüstler şu anda ister inanın ister inanmayın. 479 00:40:25,643 --> 00:40:31,484 Hemen değil ama en kısa sürede Seçimin sonucu şüphe götürmez. 480 00:40:31,651 --> 00:40:37,533 Eh, tarihe pek geçemedim Bize seçimi kaybeden adam olarak, yapabilir miyim? 481 00:40:39,326 --> 00:40:43,707 Yani seçimi kazanırız Urquhart'ı istifaya zorluyorsun... 482 00:40:45,458 --> 00:40:47,670 İstediğin onun işi, değil mi? 483 00:40:47,836 --> 00:40:53,802 Evet, onun işini istiyorum. Kendi fikirlerim var Bu ülkenin nasıl yönetilmesi gerektiğiyle ilgili. 484 00:40:53,968 --> 00:40:59,684 Siz de onların bir parçası olabilirsiniz. Sanırım beni anlıyorsun. 485 00:41:00,852 --> 00:41:04,398 - Ne yapmamı istiyorsun? - Hiç bir şey. 486 00:41:04,606 --> 00:41:07,318 - Hiçbir şey yapma. - Hiçbir şey yapmıyor musun? 487 00:41:07,484 --> 00:41:10,238 Seçime kadar. Yarın. 488 00:41:11,156 --> 00:41:14,076 Sadece bir gün. 489 00:41:14,243 --> 00:41:16,746 Sadece sakin ol 490 00:41:17,787 --> 00:41:20,291 ve gülümse 491 00:41:21,334 --> 00:41:23,879 ve onun aşağı inmesini izle. 492 00:42:01,756 --> 00:42:03,842 Evet? 493 00:42:07,513 --> 00:42:09,599 Evet. 494 00:42:10,726 --> 00:42:13,437 Belki de başından beri haklıydın. 495 00:42:13,604 --> 00:42:16,107 Teşekkürler Corder. 496 00:42:17,942 --> 00:42:20,028 Francis'i mi? 497 00:42:23,866 --> 00:42:29,372 Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. ama çok üzücü haberler aldık. 498 00:42:29,539 --> 00:42:33,377 Damgacı mı? Stamper'ın kaseti var mı? 499 00:42:33,544 --> 00:42:36,047 Neyin kaseti? 500 00:42:36,213 --> 00:42:42,221 Görünüşe göre Mattie Storin kayıt yapıyordu sizden önce çatı terasında yapılan konuşma... 501 00:42:42,428 --> 00:42:45,141 Düşmeden önce. 502 00:42:50,105 --> 00:42:52,650 Ve Stamper kaseti aldı 503 00:42:52,816 --> 00:42:55,904 ve bunca zaman boyunca onu tuttum. 504 00:42:56,069 --> 00:43:02,745 - Bunu sana karşı kullanmayı bekliyorum. - Hayır, hayır. Bana hizmet etmek istiyordu. 505 00:43:03,370 --> 00:43:05,790 Onu çok ileri götürdüm. 506 00:43:05,957 --> 00:43:11,922 Ona aşağılayıcı davrandım çünkü beni memnun etti. Çünkü bu şekilde çalışır. 507 00:43:12,089 --> 00:43:15,635 Ona daha iyi davransaydım şimdi güvende olurdum. 508 00:43:15,843 --> 00:43:21,434 - Hala güvende olabilirsin. - Ama kıza söylemiş! Bunu neden yaptı? Neden? 509 00:43:21,642 --> 00:43:26,439 - Ona neden söylemiş olsun ki? - Çünkü sigorta istiyordu. 510 00:43:26,606 --> 00:43:31,278 Onun yaşaması ya da ölmesi umurunda değil. Ne önemi var? 511 00:43:31,486 --> 00:43:35,283 Beni dinle; hâlâ güvende olabilirsin. 512 00:43:38,287 --> 00:43:40,915 Her ikisi de mi? 513 00:43:41,082 --> 00:43:44,502 Mecbursun. Yapman gerektiğini biliyorsun. 514 00:43:47,297 --> 00:43:50,801 O sevimli, karmaşık beyin. 515 00:43:52,302 --> 00:43:57,351 - Benim için onu seçtin Elizabeth. - Mecbursun. 516 00:43:57,558 --> 00:44:03,149 Acıttığını biliyorum ama ülkenin ihtiyacı ihtiyaçlarından daha fazladır. 517 00:44:07,112 --> 00:44:08,989 Evet. 518 00:44:13,787 --> 00:44:16,290 Zamanında organize edilebilir mi? 519 00:44:16,455 --> 00:44:18,751 Ah, evet. 520 00:44:18,918 --> 00:44:21,796 Araçlar her zaman mevcuttu. 521 00:44:23,297 --> 00:44:27,469 Tek gereken tuzağı açmak. 522 00:44:30,889 --> 00:44:35,062 ''Şimdiye kadar kan içerisindeyim.'' 523 00:44:39,024 --> 00:44:42,737 Corder'ın emirleri için hemen buraya gelmesini söyle. 524 00:44:42,946 --> 00:44:46,033 Daha sonra seçim bölgesine gideceğiz. 525 00:45:01,760 --> 00:45:04,471 - Bu taraftan lütfen. - Hazır? 526 00:45:04,638 --> 00:45:07,725 Ve... gitti! 527 00:45:13,857 --> 00:45:16,360 Şimdi Billericay'a canlı yayın yapıyoruz. 528 00:45:16,568 --> 00:45:19,739 Billericay'a geri dönen subay olarak, 529 00:45:19,905 --> 00:45:26,414 Kullanılan oyların aşağıdaki şekilde olduğunu beyan ederim: Edgar Andrews... 530 00:45:26,580 --> 00:45:30,877 - Muhafazakar. - 41.642. 531 00:45:34,547 --> 00:45:37,176 -Helen Holmes... - Emek. 532 00:45:37,384 --> 00:45:40,180 33.016. 533 00:45:40,347 --> 00:45:46,437 Azalan çoğunluk ile hükümet elinde tutma, çıkış anketlerine uygun olarak 534 00:45:46,646 --> 00:45:50,984 onları geri görmeli küçük ama uygulanabilir bir çoğunluk ile. 535 00:45:51,192 --> 00:45:53,195 George Lionel Faverstock. 536 00:45:53,361 --> 00:45:57,200 - Tutucu. - 22,732. 537 00:45:58,242 --> 00:46:00,495 -Andrew Phillips... - Liberal Demokrat. 538 00:46:00,661 --> 00:46:03,666 19.420. 539 00:46:03,831 --> 00:46:09,673 Bu sefer hükümete bir kazanç daha Liberal Demokratların pahasına. 540 00:46:22,104 --> 00:46:27,944 Ve bu sabahki haber Francis Urquhart geri döndü mü 541 00:46:28,111 --> 00:46:30,906 22 sandalyelik çoğunluk bekleniyor. 542 00:46:31,073 --> 00:46:34,619 John Stroud yenilgiyi kabul etti bu sabah saat üçte. 543 00:46:35,953 --> 00:46:39,833 hissettiğimde gideceğimi söyledim Öğrenebildiğim kadarını öğrenmiştim. 544 00:46:39,999 --> 00:46:44,172 - Ve yaptın, değil mi? - Sanırım öyle, evet. 545 00:46:44,337 --> 00:46:48,719 Peki ya ben? Benim de eğitimim bitti mi? 546 00:46:48,885 --> 00:46:53,015 Hayır, sanırım hâlâ var Ben gittikten sonra öğreneceğim biraz daha şey var. 547 00:46:54,350 --> 00:46:56,436 Anlamaya çalışın. 548 00:47:01,900 --> 00:47:06,907 Yapmayacağımı söylediğimi hatırla evliliğimi tehlikeye atacak bir şey yapar mısın? 549 00:47:07,072 --> 00:47:11,662 - Evet. - Evet, yaptım. Neredeyse yok ediyordum. 550 00:47:11,829 --> 00:47:15,458 - Ama tam olarak değil. - Hayır. Pek değil. 551 00:47:15,666 --> 00:47:19,755 - Özür dilerim Francis. - Bu kadar umurunda mı, Sarah? 552 00:47:20,672 --> 00:47:24,677 Evet. Evet ediyorum. Garip bir şekilde. 553 00:47:25,387 --> 00:47:29,683 - Kimseye karşı bu kadar çok şey hissedebileceğimi hiç düşünmemiştim. - Ben de. 554 00:47:33,395 --> 00:47:36,399 - Ben de. - Mattie'den sonra mı? 555 00:47:39,444 --> 00:47:42,699 Ah Sarah. Sarah... 556 00:47:42,906 --> 00:47:45,952 Kaç kez? 557 00:47:48,830 --> 00:47:51,542 Elimizde ne var... 558 00:47:55,922 --> 00:47:59,051 Sahip olduklarımız benzersizdir. 559 00:48:00,302 --> 00:48:02,388 Evet. 560 00:48:09,563 --> 00:48:11,649 Hoşçakal Francis. 561 00:48:50,987 --> 00:48:54,867 - Chloe Carmichael. - Ben Sarah Harding'im. 562 00:48:55,075 --> 00:48:58,913 Lütfen dinle. Sanırım güvenebileceğim birisin. 563 00:48:59,122 --> 00:49:03,168 Bazı şeyleri gerçekleştirebilirsin. Sana verecek bir şeyim var. 564 00:49:03,377 --> 00:49:05,254 Her şeyi değiştirebilir. 565 00:49:08,298 --> 00:49:10,927 Teşekkür ederim! Hepinize çok çok teşekkür ederim. 566 00:49:11,135 --> 00:49:16,350 Peki ya Kral Bay Urquhart? Kral'a ne olacak? 567 00:49:16,516 --> 00:49:19,020 Bay Urquhart! 568 00:49:21,439 --> 00:49:26,445 Ve Bay Urquhart Buckingham'a doğru yola çıkıyor İlginç bir toplantı için Saray. 569 00:49:26,612 --> 00:49:32,286 Kral güçlü bir şekilde özdeşleşti Birçok insanın aklında Muhalefet var 570 00:49:32,451 --> 00:49:36,457 ve şimdi kendi geleceği spekülasyona açık bir konudur. 571 00:49:44,591 --> 00:49:49,180 - Tebrikler Bay Urquhart. - Teşekkür ederim efendim. 572 00:49:50,973 --> 00:49:53,936 Bu tür inceliklerden vazgeçmenizi bekliyordum. 573 00:49:54,143 --> 00:49:59,734 Hala Başbakan olduğun için çok üzgünüm. ama moralim bozulmuyor. 574 00:49:59,943 --> 00:50:03,322 Dalga sana karşı döndü. 575 00:50:03,529 --> 00:50:08,536 Yıl sonuna kadar çıkacağını düşünüyorum ve Britanya bu konuda çok daha iyi olacak. 576 00:50:08,702 --> 00:50:13,334 Görüşleriniz efendim, artık ilgilenmiyor kendin dışında herkese. 577 00:50:13,501 --> 00:50:18,632 Bana karşı çıkarak her şeyi riske attın. ve kaybettin. 578 00:50:18,840 --> 00:50:24,055 buraya talep etmeye geldim tahttan çekilmeniz. 579 00:50:27,142 --> 00:50:33,399 - İnsanlar seni desteklemeyecek Urquhart. - Onlara sormayacağım. Beni yeniden seçtiler. 580 00:50:33,606 --> 00:50:38,113 Bir hükümdara tahammül edemem ve etmeyeceğim bana karşı olan. 581 00:50:38,321 --> 00:50:43,953 Tahttan çekilmelisiniz efendim. Bu tek onurlu kurs. Bunu görmelisiniz. 582 00:50:45,078 --> 00:50:50,085 Herhangi bir pozisyonda olduğunu düşünmüyorum onurlu kurslardan bahsetmek gerekirse. 583 00:50:52,797 --> 00:50:58,011 Sana açıkça karşı çıkmaya devam edeceğim ve ben tahtta kaldığım süre boyunca halka açık olarak. 584 00:50:58,178 --> 00:51:03,184 Eğer vazgeçmek zorunda kalırsam, Seninle halktan biri olarak savaşacağım. 585 00:51:03,351 --> 00:51:08,482 Fırsatı memnuniyetle karşılayacağım ve seni yenmekten büyük bir zevk alıyorum. 586 00:51:08,649 --> 00:51:13,863 Bu konuda bahse girmezdim. korkarım ki yapamayacaksın sıradan biri olarak çok ilginizi çekebilir. 587 00:51:14,030 --> 00:51:19,244 Birisinin olacağından şüpheliyim özellikle söyledikleriniz ilgimi çekiyor. 588 00:51:19,410 --> 00:51:23,166 Seçim çevreniz yok. Güç tabanı yok. 589 00:51:23,333 --> 00:51:28,130 Hiçbir şeyi temsil etmiyorsun ama yeteneksiz ve itibarsız bir aile. 590 00:51:28,297 --> 00:51:33,511 Çok yakında onu bile temsil edemeyeceksin. Hiçbir şeyi temsil etmeyeceksin. 591 00:51:34,554 --> 00:51:39,351 Hiçbir şey ifade etmeyeceksin. Hiçbir şey olmayacaksın. 592 00:51:42,021 --> 00:51:44,524 Peki, göreceğiz. 593 00:51:47,777 --> 00:51:51,824 Bütün hayatımı Kral olmaya hazırlanmakla geçirdim. 594 00:51:52,908 --> 00:51:56,955 Hiçbir pişmanlık duymuyorum efendim. Beni yok etmeye çalıştın. 595 00:51:57,163 --> 00:51:59,875 Hayır, seni yok etmek istemedim dostum. 596 00:52:00,042 --> 00:52:04,005 - Monarşiyi yok etmek istedin. - Hiç de değil efendim. 597 00:52:04,214 --> 00:52:09,220 Sana ne dediğimi anlamıyor musun? Öyle bir isteğim yok. 598 00:52:09,387 --> 00:52:14,184 Yok etmek istediğim sensin, monarşiyi değil. 599 00:52:15,310 --> 00:52:18,898 Ailem James I'le birlikte güneye geldi. 600 00:52:19,064 --> 00:52:24,237 İngiliz tahtının savunucularıydık Ailenizin adı duyulmadan önce. 601 00:52:24,403 --> 00:52:28,159 İdeali korumaktır anayasal monarşinin 602 00:52:28,366 --> 00:52:30,787 şimdi tahttan çekilmeni talep ediyorum. 603 00:52:37,710 --> 00:52:40,840 Sen bir canavarsın Urquhart. 604 00:52:43,760 --> 00:52:46,263 Siz de öyle düşünebilirsiniz efendim. 605 00:52:46,429 --> 00:52:51,561 ama senin fikrin önemli değil şimdilik öyle değil mi? 606 00:52:51,770 --> 00:52:55,149 İyi günler efendim. 607 00:53:53,634 --> 00:53:56,179 Bana baba de. 608 00:53:56,387 --> 00:54:01,184 - Seni seviyorum baba. - Ah, Mattie. Sana güvenebilir miyim? 609 00:54:02,518 --> 00:54:06,107 - Yapabileceğini biliyorsun. - Mattie... 610 00:54:14,908 --> 00:54:20,040 Başbakanın en yakın yardımcılarından ikisi bugün ayrı terör saldırılarında öldü. 611 00:54:20,247 --> 00:54:26,047 Tim Stamper, yönetim kurulu başkanı Muhafazakar Parti ve Bayan Sarah Harding 612 00:54:26,213 --> 00:54:29,343 Londra'da arabaya konulan bombaların kurbanlarıydı. 613 00:54:29,550 --> 00:54:34,557 Başka kayıplar da vardı. Polis diyor ki bilinçli olarak hedef alındıklarını ifade etti. 614 00:54:34,723 --> 00:54:40,355 Özel Şube bunun doğrulandığını doğruladı Geçici IRA'nın tüm özellikleri. 615 00:54:47,237 --> 00:54:49,575 Peki, ne isterdin? 616 00:54:49,741 --> 00:54:54,706 Britanya yönetilmeli, ve bunu kimin en iyi yapacağını biliyorsun. 617 00:54:54,872 --> 00:54:59,461 Sonu istiyorsanız, araçları da istemelisiniz. 618 00:55:00,503 --> 00:55:03,424 Bu olaylar dünyanın her yerinde oluyor. 619 00:55:04,758 --> 00:55:08,388 İnan bana, her şey en iyisi için. 620 00:55:10,808 --> 00:55:15,814 Sorun ne? Bana güveniyorsun, değil mi? 621 00:55:18,025 --> 00:55:20,528 Tabii ki biliyorsun. 622 00:56:43,500 --> 00:56:47,004 Tanrı Kralı korusun.